Fr. Oliver Herbel has a new column called Frontier Orthodoxy which looks like it has the potential to be of great interest. There are two posts up now, and my understanding is that he intends it to be a bi-monthly column. That Fr. Oliver reveals in his introductory essay that he is a fencer already means that this is going to be worth watching.
Archive for the 'The Orthodox Faith' Category
Of note: Frontier Orthodoxy
Published 25 November 2009 General , Media , The Orthodox Faith Leave a CommentTags: american orthodoxy, Fr. Oliver Herbel, frontier orthodoxy, militant americanist orthodoxy, society for orthodox christian history in the americas, this american church life, we need more american saints
New release from Cappella Romana: The Divine Liturgy by Peter Michaelides
Published 25 November 2009 General , music , The Orthodox Faith Leave a CommentTags: cappella romana, liturgical music, new choral music, peter michaelides, sacred music
I don’t have my review copy yet (it is on the way), but be aware that this is now available; I’m looking forward to giving it a listen.
(UPDATE, 25 Nov. 8:53am MST: The sound samples the “Post to WordPress” button on my toolbar picked up were for the Toensing Kontakion of the Nativity, not the Michaelides. I think I’ve fixed this. I also added a link to the Cappella Romana site so that people can, y’know, actually buy it. Dangers of blogging when still tired from travelling…)
Vodpod videos no longer available.
Ochlophobist on the dilemma of being “young, male, and Orthodox”
Published 19 November 2009 General , The Orthodox Faith 18 CommentsTags: '80s romantic comedies, '90s romantic comedies, american orthodoxy, grosse point blank, joe satriani, john cusack, john mahoney, lloyd dobler, meg ryan, militant americanist orthodoxy, models of holiness, paths to the priesthood, say anything..., seattle, soundgarden, st. nicholas cathedral seattle, this american church life, we need more american saints
Owen made the following comment on a recent post:
There is a certain type of young man who generally pursues the priesthood. We dance around it, but in my mind it is unequivocally true. In Orthodoxy there are certain forms and postures that are, aesthetically speaking, humble, but which are easily practiced and replicated, and do not necessarily reveal the inner heart – soft, slightly effete voice, a way of walking in the cassock, a way of mentioning the contrary opinions of others and pleading one’s ignorance on matters even as it is quite clear you’ve got a strong opinion and you want it to be deemed the right one, a slightly affected, sentimentalish manner of being around icons, prayer ropes, the altar &nave, and so forth, a slightly affected manner of quoting sayings or hagiographic tidbits of the saints, etc. But beyond all that, you spend some time with the fellow and you realize that he loves and is naturally given to didacticism – here is a man who likes to be in a position of teaching others. It is also clear that he has a hunger to be in a position of spiritual authority over others. In my opinion, keeping in mind that opinions in Orthodoxy are worth as much as wax stains on nave carpets, a desire to teach in the Church and have spiritual authority over others is usually, but not always, instigated by demons.
Okay. We’re adults here; let’s not be coy and play dumb. We all know what he’s talking about, and we all know people who are more or less like this — assuming we ourselves don’t fit this description! I’m going to let Owen’s words speak for themselves, and I assume that he is savvy enough to know that he has just profiled a chunk of his readership (although I would be hard-pressed to say whether or not he would particularly care if he offended any of them).
So, neither adding nor subtracting nor commenting directly on the particulars Owen discusses, my question is, why are young men who tend to have these characteristics the ones who seem to be drawn to the priesthood like moths to flame? (Perhaps people can weigh in on whether or not the ordination-bound in other confessions/communions also behave this way.)
In the interest of full disclosure, the priesthood is something I feel reasonably certain to not be in God’s plan for me. This is not a conclusion I have reached lightly; in one form or another, the question of pastoral ministry was one that really troubled me, at least off and on, from my teenage years up to late twenties. During my time in Anglican circles, there were a couple of people who were really pushing me to consider seminary, and I think it was only the fact that I did not yet have an undergraduate degree that kept these individuals from forcibly sending me off to someplace like Trinity or Seabury (Nashotah House is not a place one hears about in the Pacific Northwest). Being an excitable young man, of course the question resurfaced for me as an Orthodox Christian, and immediately following my chrismation in February 2005 it seemed (as it does for so many of us) that surely seminary would be the logical next step for Somebody Like Me (particularly since that would make the matter of grad school much simpler). In the fall of 2005, I visited the St. Vladimir’s campus, fell in love… and then the whole issue just seemed to dissipate as a compelling force. It hasn’t resurfaced since. I sometimes wonder if the point was simply to bring me to a place where I would finally be willing to go that route, and then to redirect me elsewhere. At this stage of the game, I am no longer afraid of the priesthood (and haven’t been for awhile), but it seems more likely that, if I were to wind up at a place like St. Vlad’s, it would be as a member of the faculty (or potentially as a visiting student while I’m writing my dissertation) rather than as a candidate for priestly formation. As it is, I have a desire to teach, but not in the Church — at least not as a catechist. No, thank you. That’s not responsibility I care to have. Maybe I could help illuminate a couple of things here and there within my own area of expertise, maybe I could teach a chant lesson or two, but I’m not the person to entrust with forming the holiness of others.
Extending maximum charity to the type of gentleman Owen describes (particularly given that, for all I know, there could be people who read those words and think, “Yep, that’s Richard Barrett!”), what pushes this person onto the path of the priesthood and gives them such a desire for spiritual authority? I am not totally unwilling to discount the explanation of demons, but let us say I feel more at ease discussing what might be the concrete instruments of said demons than the demons themselves.
My favorite ’80s teenage rom-com is Say Anything… In a lot of ways, it’s really more properly considered a ’90s movie than an ’80s movie (it was released in 1989) — rather than somewhere in California, it takes place in a rather idealized and curiously rearranged Seattle four years before Meg Ryan would get from the 520 floating bridge to Sand Point in a matter of seconds (it takes twenty minutes to half an hour assuming no traffic, folks), it’s got Soundgarden and Joe Satriani on the soundtrack, it’s got John Mahoney as the problematic Seattleite father (prefiguring Frasier by about half a decade), and it’s got John Cusack as Lloyd Dobler, in what amounts to his first adult role. Young adult (the script goes out of its way to explain that Lloyd is graduating high school a year older than his classmates because of various familial matters), but he’s not fantasizing about dancing hamburgers at his fast food job anymore. One perhaps could argue that he starts the movie as a kid and finishes as an adult (cf. Lili Taylor telling him, “Don’t be a guy. The world is full of guys. Be a man“). More to the point, you can see Lloyd as potentially growing up to become Martin Blank (and I have occasionally wondered if Say Anything… wasn’t discussed, even if only in jest, as sort of a murky back story for Grosse Point Blank).
Anyway, Lloyd is a nice, if slightly off-center, guy. He wears a Fishbone t-shirt and a trenchoat. He’s a bit disconnected from his family, since his parents are in the military and stationed elsewhere, and he lives with his single-mom sister and her kid while he figures some things out. He’s not intelligent or obviously talented in conventional ways, he’s graduating high school a year late, he has no college plans, but what he does have are some very definite principles (“I don’t want to buy anything, sell anything, or process anything as a career”), and when he’s dedicated to something — like kickboxing, for example — he gives it his all. His guidance counselor buttonholes him at a party to try to persuade him to make some conventional decisions about his future, and he dismisses her advice, saying, “I’m looking for something bigger, you know? I’m looking for a dare-to-be-great situation.”
Let’s just imagine for a moment that Lloyd one day wandered into St. Nicholas Cathedral (ROCOR) in Seattle and found his dare-to-be-great situation there, giving it his all just like he did with kickboxing. I think he’d wind up a lot like the kind of young man Owen describes.
My point is this. I think there are a lot of smart guys with a genuine faith in and love for God, who want to give something the whole of their effort, who maybe just haven’t had the right — or at least the obvious — opportunity come their way and who at least know that there are some specific things they don’t want to do. Maybe they’ve had an interest in various aspects of the humanities and social sciences, enough to be broadly informed about a wide range of topics, but they’ve never had the discipline or the right setting to rise above being a dilettante, or at least an undergrad who shows some promise. Maybe they’ve had something of a taste of church service in another setting, enough so that they put on a cassock or some other kind of vestment and realize that they’re visibly part of something bigger when they do that. Maybe there are other circumstances in their life that make them determined to never do anything halfway, so that they never have to apologize for their own presence or participation.
And when these guys discover Orthodox Christianity, with all of history and all of its richness of faith and practice and all of its demands, with all of the ways it can order one’s life in the service of Christ, the various facets of their person which otherwise make it hard for them to fit in suddenly have a place, a context. They’ve discovered their dare-to-be-great situation. This is their life’s work, they just didn’t know it before. How can the priesthood, if not monasticism, not become a draw, the call that surely was always there if it could only have been perceived?
(By the way, unlike what I suppose about Owen, I care very much about offending people, so I really hope nobody thinks I’m saying this to mock or be critical. I have observed much of the above, yes, but much of it I have observed in myself. I cannot mock without mocking my own person first of all.)
I think what it often (perhaps not always) boils down to is that, for the young, male, zealous convert, it is not difficult to develop the desire to spend as much time in church as possible. Eventually, and naturally, this turns into the question — perhaps unconsciously — “If what I want to do is be in church all day, then wouldn’t a vocation just make sense?” Since there’s really only one way somebody can work for Orthodox Christianity in this country as one’s day-job, the direction becomes pretty clear from there.
Does it have to be this way? Maybe not, and I would hope that a seeming one-to-one ratio of zealot to cassock could be a reasonably short-lived phenomenon. (I say that as a cantor who wears a cassock.) The truth is, there is something that drives young men who behave as Owen outlines. If it might be healthier that not all of them get tonsured as readers the day after their chrismation and start teaching catechism after their second Divine Liturgy as a communicant, then there needs to be some active spiritual guidance about what to do with whatever it is that drives them. I have no doubt that for priests and bishops who have long lists of things to get done, young men with a lot of energy and desire to serve are hard to tell, “You need to sit back and chill for a while.” Still, it raises the question of whether or not the desire specifically to be the one serving in a visible, set-apart fashion can’t itself turn into a passion.
Ultimately, I think Owen is absolutely right from a descriptive standpoint. I’ve remarked before that there’s a certain self-consciousness of the American convert that we’re going to have to figure out how to deal with, and what Owen talks about is part and parcel of this self-consciousness. If there is a sort of contrived and constructed manner of holiness that has been assumed, then the answer is that we need more models of holiness that haven’t been contrived or constructed. Still, I think there are deeper reasons for why this occurs that we’re also going to have to figure out how to understand and deal with, and we will need to do so compassionately and productively.
Review: Fellow Workers With God: Orthodox Thinking on Theosis by Norman Russell
Published 18 November 2009 Academia , General , Media , The Orthodox Faith 4 CommentsTags: book reviews, books, fellow workers with god, norman russell, theosis, unmercenary readers
I would like to note that I participated in what was originally going to be a group book review of Owen the Ochlophobist’s, but which ultimately because a review symposium hosted by Unmercenary Readers. We all read Norman Russell’s Fellow Workers With God: Orthodox Thinking on Theosis, and the reviews are being posted this week. Mine is now up.
I had to get a bit tough with them; they tried to force me to use a pseudonym. I pointed out that article #8 of their own manifesto encourages, but expressly does not require, pseudonyms, but suggested “Vassilis Taraxopoios” if they had to use something (a literal translation of the meaning of “Richard Barrett” into Greek — “King Troublemaker”). They were somewhat abashed at having their own manifesto used against them and consequently left it up to me. I had always intended to run it under my own name, and said so. I will be curious to see if I am the only one who does so, and further curious to see if the exercise causes them to revise their manifesto.
Egeria Home Exchange is open for business!
Published 17 November 2009 General , The Orthodox Faith 1 CommentTags: egeria, egeria orthodox home and hospitality exchange, orthodox home exchange, orthodox travel, today's awesome idea, travel
It was an awesome idea eleven months ago. It’s still an awesome idea.
And it is up and running as of about five minutes ago. Go sign up. Now. I did.
Conceptualizing the “liberal bias” of academia
Published 30 October 2009 Academia , Beginnings , College , General , The Orthodox Faith 1 CommentTags: foucault, history, michel foucault, the academic field of history, the perception of a liberal bias, the post-christian era, the post-postmodern dilemma, the postmodern dilemma and you, the problem of theory
Have I mentioned I’m glad I’m not a modern historian? Seriously. So much of the scholarship of modern history I’m reading in my “Introduction to the Professional Study of History” course is angry, ultra-liberal work that arrogates to itself a point of view of objective correctness, using theory as a blunt instrument against people, institutions, and events with which/whom they might disagree politically. Anything that might discuss an event or institution without criticism is nationalistic, conservative, anti-intellectual nonsense. There’s a strain I perceive among some of my cohort of choosing to be a historian because of a particular anger about a particular issue — colonialism, nationalism, treatment of one group or another, and so on.
But hold on. Is that really what’s happening? What is the “liberal bias” of academia, really? Does it actually exist? Would those whom conservatives accuse of having a liberal bias actually see it that way themselves (and, alternately, would those conservatives recognize a corresponding conservative bias)? What’s really going on?
What I’m starting to wonder is this — is what some perceive as a “liberal bias” not much more than the very human reaction to the horrible things of the 20th century, but that reaction occurring in a post-Reformation, post-Enlightenment, postmodern world? Is it as simple as a group of well-meaning, intelligent people saying, very understandably, “These are awful, evil things! How do we explain them, understand them, and prevent them?” Except with the caveat that the structures that might exist to help explain them, understand them, and prevent them, are no longer seen as reliable?
Perhaps we’re in an age where what we’ve got is “choose your own adventure humanity” — there’s no reason for society to assent to a particular religion, but you go ahead if you want. There’s no reason for society to recognize as legitimate any particular power of the state, but you go ahead if you want. There’s no reason for society to acknowledge and privilege any of the constructs society used to acknowledge and privilege, but go ahead if you want. Don’t agree with X? Great, don’t do it, but don’t tell somebody else they can’t, because there’s no legitimate framework to do so. As a consequence of these points, there’s no reason for any particular group of people to have any particular advantage or privilege, perceived or real, over anybody else; not only that, but there is no legitimate definition of a difference of function that asserts a lack of difference of privilege, because there is no institution privileged to make that distinction, and any institution that would assert the privilege to make that distinction must automatically be seen through the lens of power relationships.
The end result is very well-meaning, very humane people trying to solve humanitarian problems out of context, which winds up being perceived as “liberal bias”, but it isn’t, really. It’s just that they’ve backed themselves into a theoretical corner. From a Christian standpoint, what we might say is that these people can perceive — and quite unmistakably so — the effect of the Fall, but they don’t have any means of actually discussing it meaningfully. The anger I sense in the scholarship I’m reading and in some of my colleagues is maybe not poorly motivated, but the only way they have to talk about it is to say is in terms of historical constructs like colonialism, nationalism, racism, gender inequality, and so on — Foucauldian language regarding power and domination emerges as a seemingly sensible way to discuss historical problems.
Christians also wind up being backed into the same corner, and have to at least discuss problems that are a result of the Fall as though the Fall never happened. Even Christianity has to function according to the rules of a postmodern, post-Christian world, in other words.
Is this an impasse? Perhaps to some extent. Bad things continue to happen; people continue to have a very human response to said bad things. It’s not a liberal vs. conservative problem; the problem with conservatives is that the potential is there to go to the opposite extreme — “Oh well, it’s a fallen world, you can’t make an omelette without breaking eggs, nothing you can do about it except be thankful if you’re on the winning side and hope the Second Coming happens before things get much worse,” being how I might broadly sketch out such an extreme.
Understanding the problem as a liberal bias is not ultimately going to be helpful, I don’t think. I think we can assume more often than not that people take certain positions in good faith and with good intentions (although by their fruits shall ye know them, of course). Kicking against the goads of a perceived liberal bias isn’t going to change anything; what might change some things — and more importantly, what might change some minds and hearts — is providing well-reasoned persuasive arguments for alternative theoretical understandings, and doing so within the context of a genuine Christian witness. At times that may very well mean having to be a witness in the sense of “martyrdom,” but it’s hard to deny that that can be necessarily part of the deal.
Which reminds me — I still have more to say about Foucault. I haven’t forgotten about that, and I’ll talk about that reasonably soon.
Notes on Arab Orthodoxy on The Antioch Centre
Published 30 October 2009 Academia , Early Christianity , General , The Orthodox Faith 9 CommentsTags: arab orthodoxy, divine liturgy of st. james, liturgical adventures, liturgical texts and translation, liturgy, orthodoxy in oxford, our liturgy is older than your liturgy, oxford baby oxford, Oxford England, Oxford is my favorite place in the universe, samn!, Syriac, the antioch centre
Samn! provides an interesting piece on The Antioch Centre, the project of an Oxford-based monk to catalog the manuscripts of the Patriarchate of Antioch. I found this part particularly interesting:
Another important aspect of his work is uncovering more information about how long the Syriac language remained in use Orthodox Christians in Syria and Lebanon– in some regions, the lectionary readings were only translated from Syriac into Arabic in the 17th century! Orthodox Antioch’s Syriac heritage has long been sadly neglected, but this is now starting to change…
So if the lectionary was in Syriac, what liturgy were they using? Archdale King’s The Rites of Eastern Christendom seems to indicate that the Divine Liturgy of St. James has always been the normative Syriac rite — so was the Divine Liturgy of St. John Chrysostom a later development for Syriac speakers in Syria and Lebanon?
Funny but true story — somebody at All Saints suggested to me that it might be nice to include a round of “Lord, have mercy” in Aramaic. I wasn’t thrilled about the idea, but the suggestion was made in a very public forum by somebody who made it clear they didn’t want to be ignored. Syriac being a dialect of Aramaic, I figured, I dutifully added the Syriac translation (“Marya rahem”) to our list. Because there are already five different languages represented (English, Arabic, Greek, Romanian, and Slavonic), it was rare we would ever get to it, but I could go back to the person who suggested it and say, “Look, I heard your request and responded to it.”
Then I found out that in an actual Syriac language liturgy, for the petition responses they just say “Kyrie eleison” (and there’s a good chunk of their liturgy which is in borrowed Greek). As it works out, it looks like the same thing happens in Coptic too. The Syriac rendering was quietly removed from use at All Saints.
Draw your own conclusions about the pitfalls represented here.
(Thanks to Lucas Christensen for bringing this to my attention!)
When, evidently, unity in Christ is not enough
Published 15 October 2009 General , The Orthodox Faith 7 CommentsTags: american orthodoxy, conversion, militant americanist orthodoxy, modern orthodox problems, the convert dilemma, this american church life, we need more american saints
Some bloggers are having an argument right now. (What a surprise.) I’m really hesitant to name some of the parties or link to them, because up to this point they’ve mostly ignored me (with one exception), and I’ve really enjoyed not being on their radar. More than that, I am really reluctant to give any of them referral traffic. Rather, I will link to this person, already on my blogroll anyway, who is discussing the matter rather succinctly (and accurately, I think). You can find a link in his post that will take you into the heart of the conflict.
(Metropolitan Kallistos Ware at some point explored the implications of treating monasticism as a track of apostolic succession parallel to the episcopate; I am wondering if perhaps we have reached the point where we need to posit yet another parallel track, that of the blogger who has taken it up on himself to exercise the prophetic office. But I digress.)
I’ve met a lot of people during my time in Orthodox circles who have absolutely no problem being hostile, implicitly or explicitly, to other Orthodox Christians. I’ve met “ethnics” and “cradles” who have absolutely nothing but contempt for the American who presumes to convert; I’ve met converts who think that it’s okay for them to be dismissive of “ethnics” as being Christ’s lost causes. Thankfully, there are fewer of either type than many might assume, but those who are out there are disproportionately loud and obnoxious, and I don’t mean exclusively in blogdom. I have had the misfortune of having to spend large amounts of time with people of both types, and have had to experience their open and very real hostility, either towards me or towards others.
The implication from either side that somehow there’s a second class citizen status among Orthodox Christians depending, positively or negatively, on heritage, is simply astounding to me. Is there a Christian birth certificate other than baptism?
To move to another facet of the problem for a moment, it has been suggested that part of why it’s acceptable to hostile to converts is because they aren’t really Orthodox Christians; they’re Protestants playing dress-up according to things that they’ve read in books rather than actually receiving a lived tradition of Orthodox Christianity from a living source. Presumably this line of reasoning is how such people justify showing disrespect to ordained clergy and consecrated bishops by calling them things like “Mr. Paffhausen” or “Mr. Freeman,” for example.
While I would concede that there’s a real problem being identified in such a statement, the extremity of the response to the problem reveals another problem or two.
There’s an ancient heresy called Donatism. You can look it up for yourself, but I don’t think it’s misstating the position to say that it was basically a macho movement within the Church gone horribly wrong; e. g., “If you’re not at least as rigorous or pious as we are, you’re not really a Christian, and there’s not any room for error.” They reserved the right for themselves to judge the validity of Mysteries of a priest or bishop whom they deemed less rigorous than they were; in effect, much like certain parties today, they were big on saying, “We’re more Orthodox than you.”
Origenism and Arianism were also early heresies (although, in the interest of full disclosure, I acknowledge that it was not until he had been dead for three centuries that Origen’s “fabulous” and “monstrous” views were anathematized), and the trouble there can perhaps be summed up as Origen and Arius trying too hard to make Christianity palatable for the educated elite of the day — to make it possible for a respectable philosopher to be intellectually honest with himself and be a Christian at the same time, in other words. For God to truly be God in the worldview of Greek philosophy, one could not meaningfully discuss the homoousios of the Son with the Father; Christ had to be something fundamentally other than God, however exalted he might otherwise be, or else God was not God.
Now, be these as they may, there is not necessarily a fundamental error of intent in either case. Being rigorous is not in and of itself a problem; neither is trying to have a Christian intellectual culture. Monasticism is perhaps one of the correct expressions of a rigorousness that might otherwise be inclined to Donatism, and without Origen, our tradition of Scriptural exegesis would be much impoverished. The trouble is the extent to which these intents are realized; the Donatists could not stand to be in a Church where there might be worse sinners than themselves, and Arius and Origen ultimately were catering to a target demographic.
One can legitimately argue that learning the Orthodox Christian faith from the works of Schmemann and Ware, the Popular Patristics series, and maybe even Pelikan and Rose for that matter, is, as a substitute for receiving a lived tradition, rather thin gruel. There is a problem there that is most certainly worth discussing, a problem which perhaps lends itself to Origenistic or Arian developments down the road — an overly-intellectualized Christianity that finds itself at variance with the actual faith. However, to then determine that problem invalidates at a sacramental level the chrismations, ordinations, and consecrations of individuals itself suggests an issue of Donatist proportions.
At a practical level, that attitude assumes that there are alternatives of which the “konvertsy” simply hasn’t availed himself, when that’s just not the case, many times. It’s not exactly like there are large ROCOR or Serbian parishes or monasteries everywhere one goes (and even that’s not necessarily a guarantee of “real” Orthodoxy, evidently, given a particular person’s ongoing disdain for Fr. Seraphim Rose and anybody who ever had anything to do with the St. Herman of Alaska Brotherhood). A particular person commented to me yesterday that of course I was the “bad kind” of convert, since “I’m Antiochian.” Now, in all fairness, I acknowledge that this exchange was intended to be humorous, but as I told this commenter, it’s just not funny right now. It’s not funny coming from this particular individual given the kinds of negative comments they’re typically inclined to make (however cleverly and humorously formulated), it’s not funny given some of the current issues facing the Antiochian Archdiocese, and it’s not funny for the simple reason that actually, no, I’m not “Antiochan”; I’m an Orthodox Christian who happens to go to an Antiochian parish because that’s all there is locally, and I do so in spite of whatever reservations I may have about the AOCNA. Bloomington, Indiana isn’t exactly a hotbed of traditional Orthodox ethnicities and activity; all there is is the little group of people trying to work out their salvation with fear and trembling. There’s a little bit of everybody — Russians, Romanians, Arabs, Greeks, and us “konvertsy” — but not enough of anybody to constitute any kind of a critical mass. I guarantee you there are individuals in every ethnic group in this community would be more comfortable with a church of “their own people,” but that’s a luxury nobody can afford. It’s All Saints or nothing. I’d go so far as to say that our situation is absolutely fantastic relative to that of, for example, Fargo, North Dakota.
I am disheartened by people who jeer at Americans who are trying to live out their faith doing the best they can with what they’ve been given by Mother Church, which in many cases is next to nothing. I am not amused by those people when they insist that those Americans trying to do this or that in order to live out their faith and their calling more fully are not in fact Orthodox, but then refuse to offer any kind of a practical alternative. I can only conclude such people really mean that the Americans they are deriding are simply “not as Orthodox as they are.”
At the same time, I am disheartened by Americans who regard people of Greek or Russian or Arabic or whatever heritage with suspicion automatically, claiming that all of our problems stem from “foreign bishops” and culturally unintelligible practices, and assuming that such people probably don’t pray, don’t fast, don’t confess, don’t commune, don’t go to Vespers daily, and most importantly, don’t buy books or liturgical music recordings, and are only in the Church by an accident of birth, rather than Having Truly Grappled With the Big Questions the same way that they, being Godly Americans in a Godly Country, have done.
I am disheartened by people who would say that American converts are rigorous about all the wrong things and can never understand what Orthodox Christianity actually means in a lived cultural context, and use that as an excuse to disrespect the Mysteries those converts have received; I am just as disheartened by Americans who seem bent on proving exactly those points in order to demonstrate they’re better than the so-called “cultural Orthodox”. At some point, the sides start insulating themselves from each other, and then the snake is eating its own tail.
All of these things dishearten me because it would appear that unity at the Chalice, unity with Christ through Communion with Him in His Church, is simply not enough. It is evidently so meaningless as to in fact have it’s very existence be something that should be denied.
Tell me, why are we Orthodox Christians so inclined and eager to judge other Orthodox Christians so quickly? Are we not already small and scattered and minimized in this country, that it is necessary to try to splinter ourselves from each even more?
Is that love?
Is that Christlike?
Alliteration in liturgy, or things that don’t work in translation
Published 14 October 2009 Academia , Early Christianity , General , The Orthodox Faith 3 CommentsTags: alliterative liturgy, Greek, greek orthodoxy, Latin, liturgy, my kids will learn latin and greek when they're newborns, st. hilarion, the only good language is a dead language, vita sancti hilarionis, xerophagia
Something that anybody accustomed to the Divine Liturgy of St. John Chrysostom in English hears on a regular basis is, right before the Koinonikon, is the priest saying:
Holy things are for the holy.
And the response:
One is holy, one is Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.
I noticed something the last time I attended a Divine Liturgy in Greek, however. The priest says:
Tα Ἅγια τοῖς Ἁγίοις.
And the response is:
Εἷς ἅγιος, εἷς Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν.
εἷς and εἰς are homophones, the former being the masculine singular word for “one,” the latter being the preposition which usually means some variation of “to”, and with ecclesiastical pronunciation (meaning, among other things, all of the diacritics are ignored except insofar as they indicate stress accent — sorry, classicists), they are pronounced the same way as the first syllable of Ἰησοῦς. (There is a slight glide at the beginning of Ἰησοῦς the way some say it, but I’d argue it’s undetectable for all intents and purposes.) Rendered more or less phonetically, with italics on the sound in question: “Ta Aghia tees Agh-ee-ees.” “Ees aghios, ees Kirios, Eesous Hristos, ees dhoxan Theou Patros. Ameen.”
So, the response is alliterative, set off by the last syllable of the last word of the priest’s part. I don’t know that this suggests anything earth-shattering, beyond being something interesting that appears to be unique to the Liturgy in Greek. Anybody know if this also happens in Slavonic? I don’t know that there’s any real way to reproduce the effect in English, unless we were to do something like “Gee, he’s holy, gee, he’s Lord, Jesus Christ…” Or, um, maybe not.
If I were really digging for a practical point, it would be that maybe this allows the call and response to overlap somewhat? That might possibly make sense from the standpoint of a live acoustic. Probably this is just a fun little nugget of evidence that those writing the liturgical texts knew what they were doing.
I’ll also add a Latin note, while I’m thinking about it: I’m reading the Life of St. Hilarion right now, as noted earlier, and the following line is in the third section, when St. Hilarion is still learning from St. Anthony and observing his ways — “cibique ejus asperitatem nulla umquam infirmitas frangeret.” Fremantle translates this as St. Anthony never on account of bodily weakness deviating “from the plainness of his food,” but asperitatem is actually a more interesting word than that. It can also mean “dryness”, which would make this line a reference to the practice of xerophagia “dry eating”, or eating only raw fruits and vegetables. This is certainly a practice associated with monasticism, and I pointed it out to my advisor, for whom this was evidently news.
Anyway — the little bits and pieces one gets from the source languages are an enrichment of one’s understanding of the texts, to say the least. They may not be showstoppers, necessarily, but they definitely make the flavor more complex.
This week, our readings dealt primarily with literary sources. I was part of the group that was “leading the discussion” (what seems to be a euphemism for “doing the reading so that the rest of the class doesn’t have to,” given how involved in the discussion the rest of the class seemed willing to be), and the reading I was discussing was the an excerpt from
The reactions all around were fascinating; they ranged from indifference towards using literary sources to what seemed to be active hostility towards what Cormack was trying to accomplish. “It’s really dangerous to be relying on these kinds of sources for what we do,” I heard more than once. The argument seems to have been that literary sources can only interpret the image for you, and art historians need to be able to see them with their own eyes. Historical context is a nice-to-have, maybe, but ultimately unnecessary and irrelevant compared to actually being able to see what you’re dealing with and to do one’s own analysis of the visual material. Never mind the open criticism I got from one student for trying to relate what we were talking about to a contemporary example, saying point blank, “You can’t do that” — even though Cormack, in the body of the text, invited exactly such an application of his analysis to other scenarios. The professor appeared to understand what I was doing, and tried to bridge the gap between the concerns and what I was actually saying, but my colleague seemed unimpressed and, curiously, quite upset. It was a very odd class session, and I’m still trying to figure out what to make of it. Is Art History, at least as taught here, just adamant about wanting to be Art History, rather than “History of Other Things Where We Occasionally Use Pieces of Art as Evidence”? Like I said, it not being my field, I don’t know exactly what to think, particularly since the professor herself seems to be somebody who is more than adequately conversant with matters of historical context.


